1
00:00:05,229 --> 00:00:08,620
Ok, ¿Qué quieres ver?

2
00:00:08,620 --> 00:00:13,316
¿Qué tal algo francés?
¿Como con dos chicas besándose?

3
00:00:13,316 --> 00:00:15,422
No, nada con subtítulos.
es mi día libre

4
00:00:15,422 --> 00:00:17,839
no tengo ganas de leer

5
00:00:17,839 --> 00:00:18,907
Hola cariño

6
00:00:18,907 --> 00:00:19,794
estamos pensando
sobre ir al cine

7
00:00:19,794 --> 00:00:20,695
¿Qué quieres ver?

8
00:00:20,695 --> 00:00:22,690
Todo menos un documental
es mi día libre

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,469
no quiero aprender

10
00:00:25,159 --> 00:00:26,415
¿Qué onda con el vino?

11
00:00:26,415 --> 00:00:28,574
Sra. Friedman desde abajo
me lo dio

12
00:00:28,574 --> 00:00:29,831
en realidad es una historia maravillosa

13
00:00:29,831 --> 00:00:32,475
ella y su marido
lo estábamos guardando para una ocasión especial

14
00:00:32,475 --> 00:00:34,907
pero luego él, uh, murió antes
tuvieron la oportunidad de abrirlo

15
00:00:34,907 --> 00:00:39,149
entonces ella me lo dio y dijo
"Haz tu propia ocasión especial"

16
00:00:39,149 --> 00:00:44,784
Supongo que esa historia no es tanto.
maravilloso ya que es increíblemente triste

17
00:00:44,784 --> 00:00:47,412
¿Sabes qué más es increíblemente triste?

18
00:00:47,412 --> 00:00:51,311
Pobres con grandes sueños

19
00:00:53,140 --> 00:00:59,260
En realidad, eso no es tan triste.
ya que es increíblemente divertido

20
00:00:59,260 --> 00:01:00,841
Sabes, deberíamos hacer esto

21
00:01:00,841 --> 00:01:03,146
Deberíamos guardar ese vino.
para una ocasión especial

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,778
Ya sabes, algo donde... donde
los cuatro hemos hecho algo

23
00:01:04,778 --> 00:01:06,472
del que estamos increíblemente orgullosos

24
00:01:06,472 --> 00:01:09,129
Ya sabes, podemos esperar 20 años.
si tenemos que

25
00:01:09,129 --> 00:01:12,127
Ah, al diablo. Ábrelo
Quiero tener un zumbido por las películas.

26
00:01:12,127 --> 00:01:16,895
Un paso delante de ti
Nunca me importó una mierda el Sr. Friedman.

27
00:01:16,895 --> 00:01:21,407
Sabes, espero no tener
¿Me arrepiento de eso cuando tenga 75 años?

28
00:01:21,407 --> 00:01:22,092
lo se

29
00:01:22,092 --> 00:01:25,682
¿Cómo lo afrontas, Karen?

30
00:01:25,682 --> 00:01:28,869
¡Oh! Ay, Vilma

31
00:01:28,869 --> 00:01:32,764
tengo mucho dinero

32
00:01:35,839 --> 00:01:39,419
Sabes una cosa
¿Realmente quiero hacerlo antes de morir?

33
00:01:39,419 --> 00:01:40,808
Corre el maratón

34
00:01:40,808 --> 00:01:43,899
seria tal
un sentimiento de logro

35
00:01:43,899 --> 00:01:46,528
Milla uno, abajo
Milla 2, abajo

36
00:01:46,528 --> 00:01:49,589
Milla 3, abajo
Milla 4, abajo

37
00:01:49,589 --> 00:01:52,524
- ¡Está bien!
- ¡Lo entendemos, lo entendemos, lo entendemos!

38
00:01:52,524 --> 00:01:54,636
¿Sabes lo que tengo?
¿Siempre quisiste hacer?

39
00:01:54,636 --> 00:01:59,668
Actuar en el escenario de Broadway

40
00:01:59,668 --> 00:02:02,393
El maquillaje, las pelucas.
los disfraces

41
00:02:02,393 --> 00:02:05,968
Y luego caminaría hacia el teatro

42
00:02:07,302 --> 00:02:11,573
Sabes que hay algo
lo he estado postergando por mucho tiempo

43
00:02:11,573 --> 00:02:14,477
Y lo he evitado
porque bueno...

44
00:02:14,477 --> 00:02:16,577
francamente me asusta un poco

45
00:02:16,577 --> 00:02:22,350
se supone que debo
tener una visita conyugal con Stan

46
00:02:22,766 --> 00:02:25,615
¿Sabes qué?
Deberíamos hacer todas estas cosas

47
00:02:25,615 --> 00:02:27,261
Oh, vamos, cariño
eso es fácil para ti decir

48
00:02:27,261 --> 00:02:29,915
Todo lo que tienes que hacer es
correr un maratón pésimo

49
00:02:29,915 --> 00:02:36,017
Stan pesa 5,000 libras
¡Son 26 millas rodeándolo!

50
00:02:36,017 --> 00:02:40,232
No, lo digo en serio
Estoy cansado de hablar de eso todo el tiempo.

51
00:02:40,232 --> 00:02:42,666
voy a entrenar
para el maratón

52
00:02:42,666 --> 00:02:44,398
y voy a hacerlo

53
00:02:44,398 --> 00:02:46,611
¿Sabes qué, G?

54
00:02:46,611 --> 00:02:48,402
voy a hacer una audicion
para una obra de Broadway

55
00:02:48,402 --> 00:02:53,722
porque si no puedo llegar allí
no puedo llegar a ninguna parte

56
00:02:53,722 --> 00:02:59,657
¡Oye! voy a follar
mi marido gordo en prision

57
00:02:59,657 --> 00:03:02,453
Bueno, necesito brindar por eso.

58
00:03:02,453 --> 00:03:03,192
Vamos Kar

59
00:03:03,192 --> 00:03:05,459
¿Qué piensas?
¿Deberíamos hacernos tratamientos faciales o colónicos?

60
00:03:05,459 --> 00:03:07,054
no lo sé
Lancemos una moneda por ello.

61
00:03:07,054 --> 00:03:10,811
¿Cara o cruz?
¡Hasta la vista!

62
00:03:13,020 --> 00:03:15,051
Ah bueno, has estado un poco callado.

63
00:03:15,051 --> 00:03:18,502
¿No hay algo que tú
¿Quieres hacer antes de que sea demasiado tarde?

64
00:03:18,502 --> 00:03:23,402
Bueno, hay algo
Quiero tener un bebé, ¿sabes?

65
00:03:23,402 --> 00:03:25,526
quiero tener un hijo

66
00:03:25,526 --> 00:03:26,871
Y deberías algún día

67
00:03:26,871 --> 00:03:28,912
Vas a ser un padre fantástico.

68
00:03:28,912 --> 00:03:34,113
Sí, pero quiero hacerlo ahora.
Y quiero hacerlo contigo

69
00:04:02,874 --> 00:04:06,447
Supongo que eres uno de esos
terapeutas que le gusten para empezar

70
00:04:06,447 --> 00:04:09,232
Odio eso

71
00:04:09,232 --> 00:04:13,091
Quiero decir, yo... yo no te odio
solo tus métodos

72
00:04:13,808 --> 00:04:15,475
no te conozco bien
suficiente para odiarte

73
00:04:15,475 --> 00:04:19,218
No sugerir que
si te conociera te odiaría

74
00:04:19,218 --> 00:04:21,862
pero supongo que lo es
siempre una posibilidad

75
00:04:21,862 --> 00:04:23,856
Quiero decir, si dijiste
algo odioso, yo--

76
00:04:23,856 --> 00:04:27,038
$4 el minuto, Gracia

77
00:04:28,006 --> 00:04:32,040
Ok, déjame solo
ponerte al día

78
00:04:32,040 --> 00:04:34,375
Homosexuales
Recto

79
00:04:34,375 --> 00:04:37,593
gentil
judío

80
00:04:38,068 --> 00:04:39,508
36
29

81
00:04:39,508 --> 00:04:43,164
33 / 24
Vendido

82
00:04:44,974 --> 00:04:46,613
Hemos sido mejores amigos durante, como

83
00:04:46,613 --> 00:04:49,522
15 años, y siempre lo hemos dicho
un día tendríamos un bebé juntos

84
00:04:49,522 --> 00:04:50,623
Y quiero hacerlo ahora

85
00:04:50,623 --> 00:04:53,392
y ella no está tan segura
y desde que lo mencioné

86
00:04:53,392 --> 00:04:54,492
ella me ha estado evitando

87
00:04:54,492 --> 00:04:56,085
y hemos estado teniendo peleas estúpidas

88
00:04:56,085 --> 00:04:57,324
No te he estado evitando

89
00:04:57,324 --> 00:04:58,508
¡Tú también lo has hecho!

90
00:04:58,508 --> 00:04:59,691
Yo-yo-yo entro a la habitación

91
00:04:59,691 --> 00:05:04,380
y te escabulles detrás
el sofá como un pez plateado

92
00:05:04,380 --> 00:05:09,009
¿Tienes que ir a
¿El lugar antisemita?

93
00:05:10,292 --> 00:05:12,154
¿De qué estás hablando?

94
00:05:12,154 --> 00:05:15,019
¿Pez plateado?
¿Silverberg?

95
00:05:15,019 --> 00:05:17,747
¿Pescado gefilte?

96
00:05:21,415 --> 00:05:23,450
lo entendemos

97
00:05:24,470 --> 00:05:28,794
Verás, esto sería
una de las peleas estúpidas

98
00:05:30,048 --> 00:05:32,368
Rosie, hola
Escucha esto

99
00:05:32,368 --> 00:05:35,233
Ni siquiera te dejan
apaga las luces

100
00:05:35,233 --> 00:05:39,751
No puedo tener sexo con Stan.
si puedo verlo!

101
00:05:39,751 --> 00:05:46,087
¿Cómo se supone que voy a tener un
¿Conyugal viendo esa estafa moviéndose?

102
00:05:47,876 --> 00:05:50,163
Sí, está bien
gracias cariño

103
00:05:50,163 --> 00:05:52,547
Nos vemos de nuevo en el hombre

104
00:05:52,547 --> 00:05:56,732
Estoy desnudo por amor

105
00:05:56,732 --> 00:06:01,545
Scooba da boo, salami

106
00:06:07,104 --> 00:06:11,256
En caso de que olvide su camino

107
00:06:18,906 --> 00:06:21,207
¿Qué?

108
00:06:22,627 --> 00:06:25,798
¿Una cámara de seguridad?

109
00:06:25,798 --> 00:06:30,536
¡Oh, no puedo creer esto!

110
00:06:31,771 --> 00:06:34,443
Oh, ¿qué pasó con la privacidad?

111
00:06:34,443 --> 00:06:36,765
estoy indignado
¡Estoy consternado!

112
00:06:36,765 --> 00:06:39,726
Estoy... ¡estoy excitado!

113
00:06:52,565 --> 00:06:54,954
¡Jazz caliente!

114
00:06:54,954 --> 00:06:56,020
¿Qué es eso que dices?

115
00:06:56,020 --> 00:06:59,623
Claro, él puede bailar.
pero ¿puede cantar?

116
00:06:59,623 --> 00:07:07,463
María. acabo de conocer
una "niña" llamada María

117
00:07:07,463 --> 00:07:10,701
y de repente
He descubierto lo maravilloso

118
00:07:10,701 --> 00:07:12,212
un sonido puede ser "María",
decir ~~~

119
00:07:19,164 --> 00:07:20,256
¿Qué significa eso ahí?

120
00:07:20,256 --> 00:07:21,389
¿Qué está pasando allí?

121
00:07:21,389 --> 00:07:24,052
Porque eso está en mi línea de visión, ¿vale?

122
00:07:24,052 --> 00:07:26,753
Ya sabes, um, cuando ellos
Enciende la luz roja en el dúplex.

123
00:07:26,753 --> 00:07:29,867
eso significa que quieren
¡El chico que se baje del escenario!

124
00:07:31,089 --> 00:07:33,912
Oh no, no me voy

125
00:07:34,225 --> 00:07:35,508
No, no me voy a bajar de este escenario.

126
00:07:35,508 --> 00:07:37,762
Yo-yo--voy a leer para tu obra

127
00:07:37,762 --> 00:07:38,900
¿Y sabes por qué?

128
00:07:38,900 --> 00:07:41,323
porque lo quiero
¡Para ser un éxito desbocado!

129
00:07:41,323 --> 00:07:43,534
¡Ey! ¡Ey! tu no
¡Ni siquiera sé quién soy!

130
00:07:43,534 --> 00:07:45,137
Ni siquiera lo sabes
lo que puedo ofrecer!

131
00:07:45,137 --> 00:07:47,001
Pues, yo podría... podría ser
el próximo Sir Judi Dench

132
00:07:47,001 --> 00:07:49,662
¡O Dama Ian McKellen!

133
00:07:49,662 --> 00:07:51,401
¿Realmente quieres ser conocido?

134
00:07:51,401 --> 00:07:54,658
como los productores
¿Quién pasó por alto eso?

135
00:07:57,688 --> 00:08:00,331
Dios mío, funcionó totalmente.

136
00:08:01,862 --> 00:08:04,343
Ok, mira

137
00:08:04,343 --> 00:08:06,594
no lo sé
si estoy listo para esto

138
00:08:06,594 --> 00:08:07,894
Quiero decir, ¿hay muchas cosas?

139
00:08:07,894 --> 00:08:08,987
quiero hacer con mi vida

140
00:08:08,987 --> 00:08:11,895
y no lo sé
si puedo hacerlo con un bebe

141
00:08:11,895 --> 00:08:14,130
quiero viajar por el mundo

142
00:08:14,130 --> 00:08:16,145
En cualquier lugar
En todas partes

143
00:08:16,145 --> 00:08:20,850
Ya sabes, siempre y cuando esté limpio.
y hablan inglés y es seguro

144
00:08:22,380 --> 00:08:26,914
Acabas de reducir tu
planes de viajes por el mundo hasta Denver

145
00:08:26,914 --> 00:08:29,303
Gracia, ¿cuál es el problema?

146
00:08:29,303 --> 00:08:30,717
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:08:30,717 --> 00:08:32,523
Siempre hemos hablado de
haciendo esto / lo sé--

148
00:08:32,523 --> 00:08:35,254
Y siempre nos estás haciendo
deténgase frente al espacio del bebé para continuar

149
00:08:35,254 --> 00:08:38,693
"¡ay!" en las pequeñas cimas altas

150
00:08:38,693 --> 00:08:41,284
Y el... y
las mochilitas de bebe!

151
00:08:41,284 --> 00:08:45,149
Quiero decir, ¿por qué un bebé
¿Necesitas una mochila?

152
00:08:45,149 --> 00:08:49,478
Tal vez para llevar cosas
a las cunas de sus amigos

153
00:08:51,656 --> 00:08:52,473
¡No lo sé!

154
00:08:52,473 --> 00:08:55,045
Tengamos un bebe
y descubrir

155
00:08:55,045 --> 00:08:57,562
vamos
¿Qué te detiene?

156
00:08:57,562 --> 00:08:59,917
- No lo sé. Es sólo...
- ¿Qué?

157
00:08:59,917 --> 00:09:03,974
Yo... supongo que una parte de mí
quiere tener un bebe, pero

158
00:09:03,974 --> 00:09:04,971
gracia, soy yo

159
00:09:04,971 --> 00:09:07,961
si hay algo
quieres decir, solo dilo

160
00:09:09,335 --> 00:09:12,776
simplemente no estoy seguro
quiero hacerlo contigo

161
00:09:23,800 --> 00:09:25,047
¿Qué eres...?

162
00:09:25,047 --> 00:09:28,155
¿Qué quieres decir?
¿No quieres hacerlo conmigo?

163
00:09:28,155 --> 00:09:31,042
Durante años hemos hablado de
¡Cómo vamos a hacer esto!

164
00:09:31,042 --> 00:09:32,840
Cuando mi-cuando mi amigo
Claire quería mi esperma

165
00:09:32,840 --> 00:09:34,254
para que ella pudiera tener un bebe
dijiste que no

166
00:09:34,254 --> 00:09:35,789
¡Porque era tu esperma!

167
00:09:35,789 --> 00:09:40,061
Prácticamente plantaste
¡Una bandera en mis testículos!

168
00:09:41,564 --> 00:09:43,965
Bueno, eso es porque
es mi esperma

169
00:09:43,965 --> 00:09:46,313
Pero es mi esperma de seguridad.

170
00:09:46,819 --> 00:09:48,372
Ya sabes, ¿como la escuela de seguridad?

171
00:09:48,372 --> 00:09:51,136
Tú... postulas a la universidad
y es la única escuela, ya sabes

172
00:09:51,136 --> 00:09:54,335
vas a entrar por si acaso
todo lo demás fracasa

173
00:09:54,335 --> 00:09:57,853
estas diciendo
¿Mi esperma es del estado de Florida?

174
00:09:59,335 --> 00:10:02,857
Mira, es--
era una posición alternativa

175
00:10:02,857 --> 00:10:06,824
Siempre fue lo que
Lo que iba a hacer si no encontraba al Sr. Perfecto

176
00:10:06,824 --> 00:10:11,229
y simplemente no estoy seguro de eso
Estoy listo para renunciar a eso todavía.

177
00:10:12,608 --> 00:10:15,171
Si, bueno, ya sabes
probablemente tengas razón

178
00:10:15,171 --> 00:10:16,577
Quiero decir, sólo porque
no funcionó con

179
00:10:16,577 --> 00:10:19,536
danny o nathan
o Josh o Ben o Bill

180
00:10:19,536 --> 00:10:23,534
o Mark o Six-Toe
o Uniceja

181
00:10:23,534 --> 00:10:26,921
No significa que no funcionará con
ese pizzero al que has estado mirando

182
00:10:26,921 --> 00:10:28,813
Estoy seguro de que ustedes dos lo estarán
Muy felices juntos, ¿sabes?

183
00:10:28,813 --> 00:10:30,002
con tus tres hermosos hijos

184
00:10:30,002 --> 00:10:32,746
pepperoni, champiñones
y queso extra

185
00:10:34,458 --> 00:10:36,323
eso fue malo

186
00:10:37,039 --> 00:10:39,182
Ya sabes, esto es
todo muy fácil para ti

187
00:10:39,182 --> 00:10:42,048
Tengo al niño, eres papá.
estas feliz

188
00:10:42,048 --> 00:10:43,871
¿Pero quién soy yo en todo esto?

189
00:10:43,871 --> 00:10:47,121
la mamá de mi
¿El bebé de un compañero de cuarto gay?

190
00:10:47,121 --> 00:10:50,107
Esa no es exactamente la familia

191
00:10:50,107 --> 00:10:52,284
soñé con

192
00:10:52,284 --> 00:10:54,813
Bueno, tú... tú piensas
este es mi sueño?

193
00:10:54,813 --> 00:10:56,588
nunca pensé
¡Tendría un hijo de esta manera!

194
00:10:56,588 --> 00:10:59,020
¡Supuse que estaría con un chico!
ya sabes

195
00:10:59,020 --> 00:11:01,273
Rick y seis años.
en la relación

196
00:11:01,273 --> 00:11:03,851
cuando nos cansamos de correr
una cama y desayuno en Vermont

197
00:11:03,851 --> 00:11:05,423
decidiríamos tener una familia

198
00:11:05,423 --> 00:11:08,600
Ok, bueno, ¿qué pasa con Rick?
¿Dónde está Rick?

199
00:11:08,600 --> 00:11:12,351
¿Está en la sala de televisión donde tú?
pasar todos los sábados por la noche?

200
00:11:12,351 --> 00:11:13,758
¿aparece él?
en el canal gay

201
00:11:13,758 --> 00:11:17,478
que agregaste y
¿No creo que lo sepa?

202
00:11:19,382 --> 00:11:23,425
Quiero decir, te sentaste aquí
¡Y enumeraste mis—mis fracasos!

203
00:11:23,425 --> 00:11:25,571
¡Al menos tengo fracasos que enumerar!

204
00:11:25,571 --> 00:11:27,193
¡Al menos lo intenté!

205
00:11:27,193 --> 00:11:29,297
No has tenido una situación seria.
relación en cinco años!

206
00:11:29,297 --> 00:11:30,216
¡No, no lo he hecho!

207
00:11:30,216 --> 00:11:31,985
Bueno, entonces tal vez tú
necesitas preguntarte a ti mismo

208
00:11:31,985 --> 00:11:35,162
¿Por qué quieres este bebé?

209
00:11:35,162 --> 00:11:38,065
¿Es porque estás tan lleno de amor?

210
00:11:38,065 --> 00:11:40,171
Y no hay nadie en tu vida??

211
00:11:40,171 --> 00:11:43,689
Y ahora quieres hacer
¿Un niño o una niña a quien regalárselo?

212
00:11:43,689 --> 00:11:45,302
¿Así que lo que?

213
00:11:45,302 --> 00:11:48,003
¿No es eso un perfecto
¿Buena razón para tener un bebé?

214
00:11:48,003 --> 00:11:49,053
Quiero decir, ¿no es así?

215
00:11:49,053 --> 00:11:51,445
¿No es así?

216
00:11:54,128 --> 00:11:56,324
No lo es, ¿verdad?

217
00:12:03,132 --> 00:12:08,572
Así que realmente vas a
vernos tener sexo?

218
00:12:08,572 --> 00:12:12,760
Bueno cariño
no va a ser bonito

219
00:12:13,849 --> 00:12:18,079
La buena noticia es
tampoco tardará mucho

220
00:12:18,079 --> 00:12:21,381
Y también debería ser bastante rápido.

221
00:12:24,230 --> 00:12:26,300
me gustas

222
00:12:30,122 --> 00:12:32,925
¿Stanley?
hola cariño

223
00:12:32,925 --> 00:12:35,115
Oh, lo sé
ha pasado tanto tiempo

224
00:12:35,115 --> 00:12:36,828
No puedo esperar para correr
y tirar mis brazos

225
00:12:36,828 --> 00:12:39,709
dos tercios del camino a tu alrededor

226
00:12:39,709 --> 00:12:41,571
Así que vamos--

227
00:12:42,089 --> 00:12:44,081
¿Qué?

228
00:12:44,677 --> 00:12:48,532
¿Qué quieres decir con que no vendrás?
¿Qué pasó?

229
00:12:52,199 --> 00:12:54,744
Tu hijo de puta

230
00:12:54,744 --> 00:12:57,821
¿Cómo pudiste hacerme esto?

231
00:13:01,855 --> 00:13:06,295
Bueno, ha sido divertido, cammie.
pero me voy de aquí

232
00:13:06,295 --> 00:13:07,171
si

233
00:13:07,171 --> 00:13:10,924
El bastardo usó su tiempo en la biblioteca.
hacer un poco de información privilegiada

234
00:13:10,924 --> 00:13:12,344
se enteraron

235
00:13:12,344 --> 00:13:15,917
ahora él va a
estar dentro por mucho más tiempo

236
00:13:15,917 --> 00:13:18,879
¿Por qué no podía usar su tiempo en la biblioteca?
leer la biblia

237
00:13:18,879 --> 00:13:23,468
o exponerse a los novatos
¿Como el resto de los chicos de Cellblock Fat?

238
00:13:28,294 --> 00:13:30,727
¡¿Qué?!
No, escucha

239
00:13:30,727 --> 00:13:33,929
me he estado poniendo
Una cara valiente durante ocho meses.

240
00:13:33,929 --> 00:13:38,468
Bueno, hace ocho meses en Brasil.
me pusieron uno

241
00:13:39,116 --> 00:13:41,346
Pero ¿crees que
¿Esto ha sido fácil para mí?

242
00:13:41,346 --> 00:13:42,982
Bueno, no lo ha hecho

243
00:13:42,982 --> 00:13:44,527
pero pensé
saldrías pronto

244
00:13:44,527 --> 00:13:45,660
entonces aguanté?

245
00:13:45,660 --> 00:13:48,662
para que podamos
empezar nuestras vidas de nuevo

246
00:13:48,662 --> 00:13:50,857
Y luego vas y haces esto

247
00:13:52,441 --> 00:13:55,470
La cagaste, Stan.

248
00:13:56,277 --> 00:13:58,697
No, yo no--

249
00:13:58,697 --> 00:14:00,711
no, no lo sé
si puedo perdonarte

250
00:14:00,711 --> 00:14:03,205
Y te diré algo más
señor caminante

251
00:14:04,672 --> 00:14:09,795
Estoy cansado y no lo sé.
si puedo hacer esto más

252
00:14:22,509 --> 00:14:24,810
¿Sabías sobre esto?

253
00:14:27,866 --> 00:14:31,701
Y no me dijiste

254
00:14:33,487 --> 00:14:36,539
deberías ser
avergonzado de ti mismo

255
00:14:42,968 --> 00:14:45,286
Supongo que me quedé atrapado
en la noción romántica

256
00:14:45,286 --> 00:14:49,869
de cómo sería
tener un bebé con ella, ¿sabes?

257
00:14:49,869 --> 00:14:56,529
Quiero decir, estarías toda hermosa
y embarazada y brillante y bobo

258
00:14:57,488 --> 00:15:00,666
y cuando tuviste el bebe
estaría en la sala de partos

259
00:15:00,666 --> 00:15:03,661
Cuando estabas empujando
y gritándome que me pudra en el infierno

260
00:15:03,661 --> 00:15:04,537
yo lo haría

261
00:15:06,278 --> 00:15:10,501
Y lo criaríamos con los valores.
que fueron importantes para nosotros

262
00:15:10,501 --> 00:15:13,283
Respeto por las opiniones de otras personas.

263
00:15:13,283 --> 00:15:14,432
excepto que sabes

264
00:15:14,432 --> 00:15:17,444
los que eran diferentes a los nuestros

265
00:15:19,341 --> 00:15:23,381
En su primera cita
con una chica o un chico

266
00:15:23,381 --> 00:15:25,249
O si es niña, niño

267
00:15:25,249 --> 00:15:27,059
o una chica

268
00:15:28,649 --> 00:15:31,890
estaríamos en casa
todos nerviosos y esperando

269
00:15:31,890 --> 00:15:35,018
pero actuando como si no lo fuéramos

270
00:15:35,018 --> 00:15:37,829
Entonces un día
cuando se fue a la universidad

271
00:15:37,829 --> 00:15:40,122
nos despedíamos y

272
00:15:40,122 --> 00:15:41,273
mirarse y decir

273
00:15:41,273 --> 00:15:42,696
"¿Sabes qué?"

274
00:15:43,711 --> 00:15:46,329
"Hicimos un buen trabajo"

275
00:15:47,481 --> 00:15:50,546
¡Quiero tener un bebé contigo!

276
00:15:54,817 --> 00:15:56,338
veamos

277
00:15:59,402 --> 00:16:02,752
"Por favor, señor O'Shaughnessy
te lo ruego"

278
00:16:02,752 --> 00:16:05,964
"No puedo quedarme aquí
más en este insoportable"

279
00:16:05,964 --> 00:16:08,504
"calor"
Oh

280
00:16:10,027 --> 00:16:11,027
hace calor

281
00:16:13,107 --> 00:16:15,444
"Necesitamos comida o si no
Temo que mi familia muera"

282
00:16:15,444 --> 00:16:18,364
"y mi arpa se romperá"

283
00:16:18,364 --> 00:16:19,969
"corazón"

284
00:16:19,969 --> 00:16:21,886
"Mi corazón se romperá"

285
00:16:21,886 --> 00:16:24,814
Dije "el arpa se romperá"
¿Escuchaste eso?

286
00:16:24,814 --> 00:16:27,820
¡Arpa!
¡Bblllingg Bing!

287
00:16:28,080 --> 00:16:29,579
¡Arpa!

288
00:16:30,693 --> 00:16:32,848
¿Dónde estaba yo?
A ver, ¡vale!

289
00:16:34,183 --> 00:16:38,727
"Deirdre no tiene leche para el pequeño
y la niña mayor está muerta"

290
00:16:38,727 --> 00:16:41,050
¡Arpa!
¡No puedo creer que dije arpa!

291
00:16:41,050 --> 00:16:44,446
Eso es lo más gracioso que pensé.
la "P" era una "T"

292
00:16:44,446 --> 00:16:45,659
eso es tan gracioso

293
00:16:45,659 --> 00:16:48,697
Vale, vale, espera

294
00:16:50,004 --> 00:16:51,824
"Así que por favor
te lo ruego"

295
00:16:51,824 --> 00:16:56,296
"Para ti es sólo una barra de pan
pero para nosotros es la vida"

296
00:16:57,449 --> 00:16:59,866
Déjame--
déjame intentarlo de nuevo

297
00:16:59,866 --> 00:17:03,712
"Para ti es sólo una barra de pan"

298
00:17:07,096 --> 00:17:11,166
"es sólo una barra de pan"

299
00:17:13,140 --> 00:17:16,014
"Es sólo..."

300
00:17:22,451 --> 00:17:25,188
solo voy a parar

301
00:17:25,188 --> 00:17:29,400
Vale, yo sólo.....
es solo, um

302
00:17:29,400 --> 00:17:31,461
esto no es

303
00:17:32,075 --> 00:17:32,949
soy yo

304
00:17:34,522 --> 00:17:35,945
No soy bueno, ¿verdad?

305
00:17:35,945 --> 00:17:39,461
Espera, no respondas eso.
ya lo se

306
00:17:41,651 --> 00:17:46,270
Todos estos años
todo el mundo sigue diciéndome

307
00:17:48,512 --> 00:17:51,467
Gracias por tu tiempo, aunque

308
00:17:51,707 --> 00:17:54,356
Puedes, um, poner tu
luz roja encendida ahora

309
00:17:54,356 --> 00:17:56,569
porque yo--
ya terminé

310
00:17:57,554 --> 00:18:00,056
con todo esto

311
00:18:01,262 --> 00:18:03,783
no soy actor

312
00:18:05,516 --> 00:18:10,481
De verdad, está bien
Puedes encenderlo

313
00:18:17,896 --> 00:18:20,327
y escena

314
00:18:24,536 --> 00:18:28,411
No puedo.... yo, eh
Estoy tan confundido Tú--

315
00:18:28,411 --> 00:18:29,822
¿Quieres tener un bebé ahora?

316
00:18:29,822 --> 00:18:31,858
yo hago
¿Tú?

317
00:18:31,858 --> 00:18:33,258
¡No!

318
00:18:33,258 --> 00:18:34,090
¿Qué?

319
00:18:34,090 --> 00:18:36,852
Pero la razón por la que estamos aquí es
porque querías tener un bebe

320
00:18:36,852 --> 00:18:39,007
Lo hice, pero luego
me convenciste de no hacerlo

321
00:18:39,007 --> 00:18:42,251
Pero luego me convenciste
con toda tu charla sobre convencerme de no hacerlo

322
00:18:42,251 --> 00:18:45,401
Pero no me has respondido
en esto con toda tu charla de-de--

323
00:18:45,401 --> 00:18:48,790
¡Háblame de nuevo!

324
00:18:48,790 --> 00:18:50,837
Oh, esto es ridículo

325
00:18:51,776 --> 00:18:55,875
No sonamos como dos personas
¿Quién debería tener un hijo?

326
00:18:55,875 --> 00:18:59,466
esto es algo
debemos estar seguros de

327
00:19:00,303 --> 00:19:03,137
Sí, tienes razón
quiero decir

328
00:19:03,137 --> 00:19:06,873
es... no es como
superdimensionando una cajita feliz

329
00:19:06,873 --> 00:19:10,661
Sí, porque
eso siempre es un si

330
00:19:15,844 --> 00:19:17,092
Will, podemos hacer esto.

331
00:19:17,092 --> 00:19:19,308
no veo como puedo
Quiero decir, ¿y si...?

332
00:19:19,308 --> 00:19:22,406
¿Qué pasa si estoy haciendo?
¿Esto por todas las razones equivocadas?

333
00:19:22,406 --> 00:19:23,454
¿Qué diferencia hay?

334
00:19:23,454 --> 00:19:27,097
cuales son tus razones
¿Por querer amar a un niño?

335
00:19:27,691 --> 00:19:31,284
¿No es lo más importante?
la parte del amor?

336
00:19:32,047 --> 00:19:40,126
Y en lo que a mí respecta
si el señor Right y el padre de mi hijo

337
00:19:40,126 --> 00:19:43,224
resulta ser
dos personas diferentes

338
00:19:43,870 --> 00:19:49,290
¿sería tan malo?

339
00:19:53,201 --> 00:19:55,191
¿Qué?

340
00:19:55,563 --> 00:19:58,158
Tenemos un millón de razones para no hacer esto.

341
00:19:58,158 --> 00:19:59,960
pero yo...

342
00:19:59,960 --> 00:20:02,088
solo sigo imaginando

343
00:20:02,088 --> 00:20:05,957
este niño en algunos
sala de espera cósmica

344
00:20:06,415 --> 00:20:09,105
y él es nuestro hijo

345
00:20:09,105 --> 00:20:11,788
Y realmente me gustaría conocerlo.

346
00:20:12,710 --> 00:20:15,036
Yo también

347
00:20:15,771 --> 00:20:18,366
¿Estamos haciendo esto?

348
00:20:18,366 --> 00:20:20,993
Quiero decir, ¿estamos
vas a tener un bebe?

349
00:20:22,262 --> 00:20:25,394
oh dios mio
¡Supongo que lo somos!

350
00:20:39,869 --> 00:20:42,256
Bueno, nos quedan dos minutos.

351
00:20:42,256 --> 00:20:44,608
¿Hay algo
¿No hemos cubierto?

352
00:20:47,040 --> 00:20:49,585
no lo sé
Después de algo tan grande

353
00:20:49,585 --> 00:20:51,791
es un poco difícil, eh

354
00:20:51,791 --> 00:20:52,742
ella nunca limpia

355
00:20:52,742 --> 00:20:55,434
y realmente me molesta

356
00:20:56,094 --> 00:20:58,013
es solo una respuesta
a su compulsividad

357
00:20:58,013 --> 00:21:00,467
Todo en el refrigerador
tiene que mirar hacia adelante

358
00:21:00,467 --> 00:21:04,344
¿De qué otra manera vas a
¿Sabes lo que es, eh?

359
00:21:04,344 --> 00:21:07,554
¡Di algo!